Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch (Mitglied im BDÜ)
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache
Licenciada en Psicología UAB (Studium der Psychologie an der Autonomen Universität Barcelona) Klinische Neuropsychologin GNP

 

 

In Spanien geboren und aufgewachsen, kam ich nach Abschluss meines Psychologie-Studiums 1996 nach Deutschland, wo ich die deutsche Sprache kennen und lieben lernte und 2006 meine staatliche Prüfung zur Übersetzerin für Spanisch ablegte.


Heute habe ich das Glück, meinen Traum verwirklicht zu haben - ich übe mit Leidenschaft meine zwei Berufe aus: Im Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis Legasthenie Bayern e.V. behandle ich Schüler mit einer Lese-Rechtschreib-Störung, und mit einer kombinierten Lern- und Psychotherapie helfe ich ihnen dabei, neue Strategien beim Lesen und Schreiben zu erlernen und mögliche Folgeprobleme zu minimieren. Zudem übersetze ich interessante und spannende Texte überwiegend aus dem Gebiet der Psychologie und Medizin. Da ich beim Landgericht Passau öffentlich bestellt und allgemein beeidigt bin, übersetze ich ebenfalls Rechtstexte und bin berechtigt, beglaubigte Übersetzungen (z.B. von Urkunden) anzufertigen.

 

 

 

 

 

Kontaktdaten

 

Marta Terrón Arderiu

Am Osterberg 9

D - 94474 Vilshofen

 

Telefon: +49 (0) 8549 315524

Telefax: +49 (0) 8549 315525

 

E-Mail: mail(at)marta-terron.de

 

Bürozeiten: Mo.-Fr. 8:30-12:30 
Nachmittags nach Vereinbarung